1 00:00:08,320 --> 00:00:10,436 Az ókori Róma. 2 00:00:12,960 --> 00:00:17,590 Innen egy birodalom seregeket küldött ki amely elsajátította az ismert világot.t 3 00:00:21,040 --> 00:00:24,316 Leleményességében páratlan szuperhatalom 4 00:00:26,000 --> 00:00:27,638 és vadsága. 5 00:00:33,360 --> 00:00:36,796 Ez volt a dicső civilizáció amely a sajátunkat formálta.t 6 00:00:40,760 --> 00:00:43,911 500 évig Róma uralkodott. 7 00:00:44,760 --> 00:00:48,116 Azt mondták, hogy a Birodalom örökké tart. 8 00:00:54,960 --> 00:00:58,316 De aztán az egészet csak szétszedték. 9 00:01:01,840 --> 00:01:04,513 Ez a Róma bukásának története. 10 00:01:08,680 --> 00:01:12,309 Ez a mese egy gyenge császárról akik igyekeztek erősek lenni. 11 00:01:13,040 --> 00:01:15,474 A barbárok mind vadállatok. 12 00:01:16,920 --> 00:01:18,194 Állatok. 13 00:01:18,680 --> 00:01:22,275 Mese egy barbár királyról aki igazságot akart.t 14 00:01:23,920 --> 00:01:26,388 A császár megint elárult minket. 15 00:01:28,280 --> 00:01:31,955 Ez a rendkívüli történet arról, hogy mennyire árulás és kapzsiságnak 16 00:01:32,080 --> 00:01:35,595 ledöntötte a legnagyobb várost az ókori világról 17 00:01:35,720 --> 00:01:38,109 és miért nem kellett volna soha megtörténnie. 18 00:01:38,240 --> 00:01:44,395 Megnyerjük, amit ígértek nekünk. Vagy ez, vagy maga Róma elbukik! 19 00:02:43,480 --> 00:02:47,712 Az i.sz. V. század elején, Róma ostrom alatt állt, 20 00:02:48,360 --> 00:02:51,432 barbár gótok hatalmas serege fenyegeti. 21 00:03:00,360 --> 00:03:05,309 40 000 közülük a város kapuja előtt ácsorogtak. 22 00:03:13,760 --> 00:03:15,398 A férfiak készen állnak. 23 00:03:16,440 --> 00:03:18,431 Róma ki van szolgáltatva a kegyelmednek. 24 00:03:26,480 --> 00:03:28,675 Róma védtelen volt. 25 00:03:28,800 --> 00:03:32,588 Még a helyőrségének maradványait is feladták posztjaikat. 26 00:03:33,600 --> 00:03:37,036 Kiállunk és harcolunk az utolsó emberig. 27 00:03:54,880 --> 00:03:56,632 Alaric, gyerünk! 28 00:03:57,320 --> 00:03:58,799 Add ki a parancsot! 29 00:03:59,440 --> 00:04:01,635 Nem lehet visszaút. 30 00:04:03,320 --> 00:04:06,710 Ha elfoglaljuk Rómát, az nem lesz győzelem. 31 00:04:07,840 --> 00:04:10,115 Megbuktatjuk népünket. 32 00:04:13,680 --> 00:04:15,398 kudarcot vallok. 33 00:04:28,400 --> 00:04:31,358 Az események, amelyek elhozták Rómát a katasztrófa szélérere 34 00:04:31,480 --> 00:04:35,678 az árulásból eredtek két évvel korábban. 35 00:04:40,720 --> 00:04:45,236 Az i.sz. V. század elején, a Római Birodalom támadások alatt állt, 36 00:04:45,360 --> 00:04:47,555 seregei a törésponton. 37 00:04:51,880 --> 00:04:57,113 A kívülállók hordáival küzdött. Barbárok, ahogy a rómaiak nevezték őket. 38 00:04:59,040 --> 00:05:02,316 Ezek a törzsek, nevekkel mint a hunok és a vandálok, 39 00:05:02,440 --> 00:05:04,271 mindent elsöpört előttük. 40 00:05:04,400 --> 00:05:06,470 Még más barbárok is. 41 00:05:08,120 --> 00:05:13,274 Egy ilyen kisebb törzs, a gótok voltak kikényszerítették a Fekete-tenger melletti földjeikről 42 00:05:14,520 --> 00:05:18,479 Nyugat felé menekültek amíg át nem léptek a Római Birodalomba 43 00:05:28,960 --> 00:05:32,839 A gótok most a Birodalomban vándoroltak, menekült nemzet.t 44 00:05:34,360 --> 00:05:38,194 A vezetőik, Alaric és sógora, Athaulfot 45 00:05:38,920 --> 00:05:41,912 kétségbeesetten szerettek volna új hazát találni népükért. 46 00:05:42,040 --> 00:05:44,713 Biztonságos helyen a római határokon belül. 47 00:05:59,400 --> 00:06:03,473 csapást tettek 48 00:06:06,440 --> 00:06:08,749 49 00:06:08,880 --> 00:06:10,438 Hallod? 50 00:06:12,200 --> 00:06:13,633 Mi az? 51 00:06:14,080 --> 00:06:17,152 52 00:06:19,120 --> 00:06:23,511 53 00:06:27,960 --> 00:06:29,188 Gyerünk. 54 00:06:37,920 --> 00:06:41,799 csapást tettek 55 00:06:44,480 --> 00:06:49,110 csapást tettek 56 00:06:51,440 --> 00:06:55,797 57 00:07:01,760 --> 00:07:04,399 Meddig kell így élnünk? 58 00:07:05,160 --> 00:07:07,799 Esküszöm, ennek hamarosan vége lesz. 59 00:07:08,880 --> 00:07:12,839 Honorius császár szavát kaptam. Földet fog adni nekünk. 60 00:07:14,400 --> 00:07:17,119 Jó föld. Beilleszkedni. 61 00:07:20,000 --> 00:07:21,353 Légy türelmes. 62 00:07:29,160 --> 00:07:31,674 Túl sokat ígérsz nekik. 63 00:07:31,800 --> 00:07:34,268 Azt ígérem, amit teljesíteni tudok. 64 00:07:34,400 --> 00:07:40,396 - És tényleg bízol a Császárban? - Bízom Stilichóban, és ő az igazi hatalom. 65 00:07:47,520 --> 00:07:51,069 A férfi, akiben Alaric volt hitét Flavius Stilichonak tette 66 00:07:51,200 --> 00:07:52,758 a császár főtanácsadója. 67 00:07:53,960 --> 00:07:55,359 Üzletet kötöttek. 68 00:07:55,480 --> 00:07:59,553 A gót katonai izom szolgálna a Birodalom földért cserébe.t 69 00:08:00,560 --> 00:08:05,554 De Stilicho összeveszett a császárával, és egy templomban leltek menedékben 70 00:08:07,320 --> 00:08:08,912 Flavius Stilicho. 71 00:08:10,120 --> 00:08:13,237 Ha továbbra is bent maradsz ennek a templomnak a szentélye, 72 00:08:13,360 --> 00:08:16,397 a császár elviszi bűnösségének beismeréseként. 73 00:08:16,520 --> 00:08:19,512 Hogy szándékosan összeesküdtél a barbár ellenségekkel... 74 00:08:19,640 --> 00:08:21,517 Nem összeesküdtem. 75 00:08:22,600 --> 00:08:26,036 Megbeszéltem, a Birodalom biztonsága érdekében. 76 00:08:26,760 --> 00:08:29,638 Akkor fordulj magához a császárhoz. 77 00:08:30,400 --> 00:08:32,834 Ez a levél garantálja az Ön biztonságát. 78 00:08:36,920 --> 00:08:38,319 értem én. 79 00:08:43,520 --> 00:08:46,273 Flavius ​​Stilicho, van még egy levelem. 80 00:08:47,200 --> 00:08:52,513 Egy későbbi parancs a császártól. Azonnali végrehajtást rendel el. 81 00:09:08,600 --> 00:09:11,876 A parancs Stilicho meggyilkolására nem Rómából jött, 82 00:09:12,000 --> 00:09:16,073 de a Császár új főhadiszállásáról az észak-olaszországi Ravennában.ben 83 00:09:21,240 --> 00:09:24,949 Honorius császár volt gyermekkora óta a trónon. 84 00:09:25,520 --> 00:09:30,071 A karaktere kritikusnak bizonyulna Róma végső sorsaban 85 00:09:31,680 --> 00:09:33,238 Csukja be az ajtókat. 86 00:09:42,560 --> 00:09:47,350 - Mit mondanak rólam az emberek, Olympius? - Hogy helyesen cselekedtél, Uram. 87 00:09:47,480 --> 00:09:49,152 A helyes dolog? 88 00:09:50,280 --> 00:09:52,635 Stilicho olyan volt számomra, mint egy apa. 89 00:09:54,280 --> 00:09:57,556 - Megtanított. - Megcsalt téged, Uram. 90 00:09:57,680 --> 00:10:02,959 A barbárokat megnyugtató politikája megtette volna darabról darabra szétszedte a birodalmadat. 91 00:10:04,280 --> 00:10:05,793 úgy érzem... 92 00:10:10,120 --> 00:10:11,394 borzalmas. 93 00:10:12,080 --> 00:10:15,868 Fájdalmat érezhet. De büszkének is kell lenni. 94 00:10:16,600 --> 00:10:20,673 Hűséget adsz a Birodalomhoz saját személyes érzései felett. 95 00:10:20,800 --> 00:10:23,360 Amit tettél, az erős és határozott volt. 96 00:10:24,160 --> 00:10:25,195 Igen. 97 00:10:26,360 --> 00:10:30,353 Igen, erős volt. És megvédem a Birodalmat. 98 00:10:31,440 --> 00:10:34,398 - A segítségeddel, Olympius. - Természetesen, Uram. 99 00:10:34,520 --> 00:10:37,557 De a munkád nem fejeződött be. 100 00:10:38,160 --> 00:10:42,119 Stilichónak sok barbár támogatója volt a birodalmon belül. 101 00:10:42,600 --> 00:10:45,034 Most szervezkedhetnének ellenünk. 102 00:10:45,560 --> 00:10:49,678 Megoldást kell találnunk erre a problémára. 103 00:11:02,680 --> 00:11:03,954 Testvér! 104 00:11:05,680 --> 00:11:09,673 Stilichót megölték. A császár végezte ki. 105 00:11:10,320 --> 00:11:12,470 És az üzletünk lejárt vele. 106 00:11:23,080 --> 00:11:25,594 Köszönöm. Holnap ismét edzünk. 107 00:11:27,520 --> 00:11:30,637 Az üzletünk a császárral van, nem Stilichóval. 108 00:11:31,520 --> 00:11:34,273 - A rómaiaknak továbbra is tisztelniük kell. - Nem fognak. 109 00:11:34,400 --> 00:11:36,311 Soha nem kapjuk meg a földünket, Alaric. 110 00:11:41,880 --> 00:11:44,075 Mit fogsz mondani az embereknek? 111 00:11:45,440 --> 00:11:46,839 Nem tudom. 112 00:11:55,440 --> 00:11:56,839 Nem tudom. 113 00:12:06,760 --> 00:12:09,274 Néhány nappal Stilicho halála után 114 00:12:09,400 --> 00:12:13,712 Olympius megoldása a barbár problémára kiderült. 115 00:12:15,040 --> 00:12:18,191 Római városokban bármely barbár családja 116 00:12:18,320 --> 00:12:21,596 akik támogathatták Stilichót, lemészárolták.t 117 00:12:25,640 --> 00:12:28,632 Minden barbár potenciális fenyegetés. 118 00:12:28,760 --> 00:12:32,309 A Birodalom beszennyeződött amióta átlépték a határainkat. 119 00:12:39,920 --> 00:12:43,230 És most közöttünk élnek, az otthonainkban. 120 00:12:44,400 --> 00:12:45,435 Kérem. 121 00:12:46,120 --> 00:12:48,475 Ismered a tanításokat. 122 00:12:48,960 --> 00:12:52,589 Van okunk. Irracionálisak. 123 00:12:52,720 --> 00:12:55,234 Az értelem irányít bennünket. 124 00:12:55,360 --> 00:12:58,033 Az alapösztön uralja őket. 125 00:12:58,160 --> 00:13:00,594 Kérlek, ne a fiam, kérlek! 126 00:13:06,360 --> 00:13:08,032 Történetünk során, 127 00:13:08,160 --> 00:13:12,073 amikor Róma kiállt a barbárral, felvirágoztunk. 128 00:13:14,920 --> 00:13:17,275 Halál minden barbárra! 129 00:13:35,280 --> 00:13:40,115 A barbár családok lemészárlása még római mércével mérve is brutális volt. 130 00:13:41,880 --> 00:13:43,598 A túlélők elmenekültek. 131 00:13:45,120 --> 00:13:49,989 Köztük több ezer barbár katona aki elhagyta a római hadsereget.t 132 00:13:51,080 --> 00:13:53,594 Mindnyájan ugyanazt a szentélyt keresték. 133 00:14:07,040 --> 00:14:08,678 Most már biztonságban vagy. 134 00:14:09,280 --> 00:14:12,477 Csak egy fiú volt. 135 00:14:13,080 --> 00:14:15,548 a fiam. 136 00:14:18,640 --> 00:14:20,198 Mit tehetek? 137 00:14:22,760 --> 00:14:24,637 Szenvedjen Róma 138 00:14:26,080 --> 00:14:27,832 ahogy én szenvedtem. 139 00:14:38,360 --> 00:14:42,194 - Itt nem lehet egyszerű bosszúról beszélni. - Jelenleg 30 000 emberünk van. 140 00:14:42,520 --> 00:14:47,640 Vonuljunk Ravennára, fogjuk el a császárt és kényszerítsd, hogy tartsa tiszteletben a velünk kötött üzletet. 141 00:14:47,760 --> 00:14:50,035 Soha nem fogjuk csapdába ejteni Ravennában. 142 00:14:50,560 --> 00:14:53,358 Három oldalon víz van, a másikon mocsár. 143 00:14:53,480 --> 00:14:57,393 Ezért guggol ott. Látni fog minket, amikor jövünk, és már rég elment. 144 00:14:59,560 --> 00:15:02,154 Olyan célpontra van szükségünk, amely nem kerülhet el minket. 145 00:15:03,880 --> 00:15:06,519 Valami, amit Honorius igazán értékel. 146 00:15:12,000 --> 00:15:13,797 Rómába vonulunk. 147 00:15:17,040 --> 00:15:19,474 - El akarod vinni Rómát? - Nem, Berig. 148 00:15:21,320 --> 00:15:23,470 Túszul akarom tartani Rómát. 149 00:15:24,400 --> 00:15:26,391 Megfenyegetjük, hogy elvesszük. 150 00:15:27,560 --> 00:15:29,915 A város a birodalmuk szíve. 151 00:15:30,040 --> 00:15:33,874 Egyetlen császár sem élhette túl az elvesztésének szégyenét. Először be fogja tartani az ígéretét. 152 00:15:34,000 --> 00:15:36,230 Keményen fognak küzdeni, hogy megvédjék. 153 00:15:36,360 --> 00:15:37,679 Nem tudnak. 154 00:15:38,440 --> 00:15:43,070 Ez a szépsége. Seregeik szétszóródtak a Birodalomban. 155 00:15:43,200 --> 00:15:46,317 Róma most sebezhetőbb, mint valaha. 156 00:15:48,600 --> 00:15:53,958 Lássuk, Honorius akar-e az lenni az első császár, aki a város bukása felett elnökölt. 157 00:15:59,080 --> 00:16:01,355 Új hazát ígértek nekünk. 158 00:16:02,840 --> 00:16:05,354 A császár megszegte ezt az ígéretét. 159 00:16:06,440 --> 00:16:11,195 Tehát ma ellene vonulunk. Ma Róma ellen vonulunk. 160 00:16:16,480 --> 00:16:19,233 Seregeik messzire szétszóródtak, 161 00:16:19,880 --> 00:16:22,713 védik határaikat, harcolnak bitorlókkal. 162 00:16:23,720 --> 00:16:27,110 Az út nyitva áll előttünk, de nem lesz könnyű. 163 00:16:29,240 --> 00:16:33,028 Esküszöm neked, hogy győzelemre vezetek minket. 164 00:16:34,080 --> 00:16:40,349 Megnyerjük, amit ígértek nekünk. Vagy ez, vagy maga Róma elbukik! 165 00:16:49,240 --> 00:16:52,277 A gót hadigépezet végigsöpört Itálián.t 166 00:16:52,400 --> 00:16:54,470 Kevés ellenállásba ütközött. 167 00:16:54,600 --> 00:16:57,068 Honorius seregei már teljesen megszállva voltak, 168 00:16:57,200 --> 00:17:01,193 a galliai lázadás ellen és támadások a Rajnán túlról.t 169 00:17:03,200 --> 00:17:07,034 Szóval, mindössze három hónappal a távozás után táborukat Noricumban,ban 170 00:17:07,480 --> 00:17:10,392 a gótok Róma falain kívülre érkeztek. 171 00:17:20,960 --> 00:17:23,155 Zárjon le minden utat a városba. 172 00:17:24,240 --> 00:17:26,754 Semmi sem jut be. Semmi. 173 00:17:28,720 --> 00:17:30,790 Embereink éheznek. 174 00:17:30,920 --> 00:17:33,718 Most a rómaiak megtudják, milyen érzés. 175 00:17:46,720 --> 00:17:51,350 És így történt Róma, 800 év után először,t 176 00:17:52,840 --> 00:17:55,479 kezdték elszenvedni az ostrom nyomorúságait. 177 00:18:01,560 --> 00:18:03,755 A városban rekedtek között 178 00:18:03,880 --> 00:18:07,077 a császár húga, Galla Placidia. 179 00:18:09,240 --> 00:18:11,356 Petronius, az igazság. 180 00:18:12,400 --> 00:18:16,313 - Mennyi ételünk maradt? - Tíz napra elég. Nincs több. 181 00:18:16,440 --> 00:18:18,954 Az összes gabonakereskedő bezárt. Nincs semmi. 182 00:18:19,080 --> 00:18:23,358 - Még a császár nővérének is? - Hölgyem, a város éhezik. 183 00:18:24,600 --> 00:18:26,636 Emberek halnak meg. Ha a testvéred nem cselekszik... 184 00:18:26,760 --> 00:18:29,593 Nem a bátyám ostromolja Rómát. 185 00:18:41,040 --> 00:18:45,079 - Ez abszurd. - Sajnálom, hölgyem. Mindent megteszünk. 186 00:18:46,520 --> 00:18:48,272 Tudom, hogy próbálkozol. 187 00:18:49,720 --> 00:18:53,508 Mától mindannyian ugyanazon az adagon vagyunk. Magamat is beleértve. 188 00:18:54,720 --> 00:18:56,312 Érti? 189 00:18:58,240 --> 00:19:00,595 A bátyám nem hagyja, hogy Róma éhezzen. 190 00:19:09,040 --> 00:19:13,431 Alaric most négy tartományt kér. Noricum, Dalmácia és a két Velence. 191 00:19:13,560 --> 00:19:15,471 Uram, ő is követelheti az egész birodalmad. 192 00:19:15,600 --> 00:19:18,910 És mit javasolsz, mit tegyünk, Olympius? Csapataink úgy vannak kifeszítve, ahogy vannak. 193 00:19:19,040 --> 00:19:22,191 Őfelségének igaza van. Nincsenek erőink ahhoz, hogy megküzdjünk Alaric-kal. 194 00:19:22,320 --> 00:19:25,790 Tehát tárgyalunk a barbárral? Ezt mondod, Jovius? 195 00:19:25,920 --> 00:19:28,639 - Engedünk a fenyegetéseinek? - Legalább beszéljen tovább. 196 00:19:28,760 --> 00:19:31,320 Jovius, nem mehetsz körbe földet ad a barbároknak 197 00:19:31,440 --> 00:19:33,908 csak mert megmutatják a fogukat és ugatnak érte. 198 00:19:34,040 --> 00:19:35,473 Így mindent elveszítünk. 199 00:19:35,600 --> 00:19:38,990 Talán ha földet adok nekik, nagylelkűnek fognak tartani. 200 00:19:39,120 --> 00:19:42,032 Ha ez igaz lenne, de Uram, nem engedheti meg magának. 201 00:19:42,160 --> 00:19:46,631 Ezek a tartományok nagyon sok adót fizetnek nekünk. Add el őket, és nem fognak. 202 00:19:46,760 --> 00:19:48,796 Anyagi helyzetünk már most is kritikus. 203 00:19:48,920 --> 00:19:52,037 Mindazonáltal felséged ösztöne igaz. 204 00:19:52,600 --> 00:19:55,114 Folytasd, Jovius, hallgatok. 205 00:19:55,240 --> 00:19:58,596 Az Alaric-kal való tárgyalással időt nyerünk. Ez az, amire szükségünk van. 206 00:19:58,720 --> 00:20:01,951 Tehát amikor már foglalkoztunk a lázadások máshol, a mi erőink... 207 00:20:02,080 --> 00:20:06,312 Milyen erők? Ha megadod Alaricnak, amit akar, nem lesznek erők. 208 00:20:06,440 --> 00:20:08,396 Nincs adó, nincs hadsereg. 209 00:20:09,360 --> 00:20:13,114 Nincs hadsereg, nincs birodalom. Egyszerű logika, Uram. 210 00:20:19,080 --> 00:20:21,230 Elutasítjuk követeléseit. 211 00:20:28,400 --> 00:20:29,628 Öltözők. 212 00:20:33,800 --> 00:20:35,028 Szerezd meg a csomagtartót. 213 00:20:42,320 --> 00:20:45,551 A helyőrségük szánalmas. Legjobb esetben egy marékkal. 214 00:20:45,680 --> 00:20:49,468 - Bármikor kirúghatnánk ebből a városból. - És akkor mi van? 215 00:20:49,600 --> 00:20:52,637 Ha kifosztjuk Rómát, nem lesz mivel alkudnunk. 216 00:20:52,760 --> 00:20:55,149 A császárnak hinnie kell a fenyegetésünknek. 217 00:20:55,280 --> 00:20:58,989 De ha valaha is átvezetem az embereinket azokon a kapukon, elvesztettük. 218 00:20:59,120 --> 00:21:03,193 Ez nem olyan bonyolult, mint a férfiak számára. Vagy nekem. 219 00:21:03,320 --> 00:21:05,390 A Birodalom túl erős. 220 00:21:05,800 --> 00:21:07,756 A végén utánunk jönnek. 221 00:21:07,880 --> 00:21:11,759 - Örökre vadásznak és hajléktalanok leszünk. - Az embereinknek fizetniük kell. 222 00:21:12,520 --> 00:21:15,592 Egy várost látnak tele arannyal és kincsekkel és nem érthetik 223 00:21:15,720 --> 00:21:19,190 - miért nem veszed csak el. - Nem. Folytatjuk az ostromot. 224 00:21:20,240 --> 00:21:23,869 Ha a tervem működik, megkapjuk az aranyat, és az ígéret földünk. 225 00:21:30,480 --> 00:21:31,993 Az ostrom előrehaladtával 226 00:21:32,120 --> 00:21:35,874 Róma kétségbeesett polgárai a Szenátushoz fordult vezetésért. 227 00:21:37,400 --> 00:21:42,554 Ez volt a legközelebb a parlamenthez, de már nem az az erő, ami egykor volt. 228 00:21:44,200 --> 00:21:49,433 A mi nagy városunk. Egymillió éhező ember és a császár nem tesz semmit. 229 00:21:49,600 --> 00:21:51,431 Biztonságban van Ravennában. 230 00:21:52,680 --> 00:21:56,150 - Róma nem jelent neki semmit. - Itt lakik a nővére. 231 00:21:58,000 --> 00:22:01,276 Hányszor járt városunkban, Festus? 232 00:22:01,400 --> 00:22:04,358 Három. És az egyik ilyen babaként. 233 00:22:04,480 --> 00:22:09,474 Nem, mi a Szenátus át kell vennie az irányítást a helyzet felett. 234 00:22:10,000 --> 00:22:14,551 - Nem tudunk mit tenni a császár nélkül... - Felejtsd el a császárt. 235 00:22:14,680 --> 00:22:18,036 Közvetlenül magunknak kell tárgyalnunk Alaric-kal. 236 00:22:18,880 --> 00:22:20,950 Tárgyalni vele? 237 00:22:21,080 --> 00:22:25,710 Én például nem vagyok szelíd mutasd be a seggem annak a barbárnak. 238 00:22:46,800 --> 00:22:51,555 Azt mondtam, hogy aranyat és földet nyerek. Ma az arany. 239 00:22:56,920 --> 00:22:59,036 És te vagy? 240 00:23:00,320 --> 00:23:03,517 Mi a nagy római szenátust képviseljük. 241 00:23:03,640 --> 00:23:06,916 Az emberek nevében beszélünk és magát a dicső várost. 242 00:23:07,040 --> 00:23:09,508 Nos, egy egyszerű név megtette volna. 243 00:23:10,640 --> 00:23:15,919 Mondja, nagyszerű Szenátus. A császárod segíteni fog neked? 244 00:23:16,400 --> 00:23:19,517 Császárunk tudja, hogy megvédhetjük magunkat. 245 00:23:19,640 --> 00:23:22,871 És nem fog tárgyalni egy vadállattal. 246 00:23:23,720 --> 00:23:25,233 De fogod. 247 00:23:25,720 --> 00:23:27,995 Nem azért vagyok itt, hogy tárgyaljak veled. 248 00:23:28,120 --> 00:23:30,111 Azért vagyok itt, hogy elmondjam 249 00:23:30,240 --> 00:23:35,439 hogy 100 000 fegyveres polgárunk van készen áll megvédeni Rómát, 250 00:23:35,560 --> 00:23:39,030 készen áll a tábor megtámadására ha nem vonul vissza azonnal. 251 00:23:43,920 --> 00:23:45,831 Akkor gyere ki és harcolj. 252 00:23:46,400 --> 00:23:49,153 Minél vastagabb a széna, annál könnyebben vágható. 253 00:23:51,800 --> 00:23:55,236 Mekkora hülye vad szerinted az vagyok? 254 00:23:56,800 --> 00:23:59,951 Tudom, hány katonád van a városodban. 255 00:24:00,080 --> 00:24:03,516 Tudom, hány katonád van minden egyes kapun. 256 00:24:04,360 --> 00:24:06,794 Most kezdjük újra? 257 00:24:08,280 --> 00:24:10,236 mit akarsz? 258 00:24:10,840 --> 00:24:13,798 Mi kell ahhoz, hogy feloldja ezt az ostromot? 259 00:24:15,360 --> 00:24:18,352 Akarom az aranyadat. Az ezüstöd. 260 00:24:19,720 --> 00:24:22,712 Minden kincs. az egészet. 261 00:24:24,320 --> 00:24:26,629 Nem hagynál minket semmiben? 262 00:24:28,280 --> 00:24:31,636 Nem. Meghagyom nektek a lelketeket. 263 00:24:39,040 --> 00:24:41,554 A szenátus azt tette, amit Alaric akart. 264 00:24:42,320 --> 00:24:48,031 A polgárok megdöbbenésére Róma nyilvánossága és állama épületeket megfosztották vagyonuk nagy részétől.t 265 00:25:09,480 --> 00:25:13,314 Róma minden gazdagsága kiömlés nélkül egyetlen csepp vért. 266 00:25:17,440 --> 00:25:19,715 Mindig te voltál az okos. 267 00:25:22,360 --> 00:25:24,157 És most a földről. 268 00:26:07,120 --> 00:26:10,669 És azt mondod, hogy ez Róma minden kincse? 269 00:26:10,800 --> 00:26:14,634 - Magának a dicső városnak minden gazdagságát? - Igen. 270 00:26:15,840 --> 00:26:19,549 5000 font arany. 30.000 font ezüst. 271 00:26:20,480 --> 00:26:22,596 A legfinomabb selymek és fűszerek. 272 00:26:25,240 --> 00:26:27,674 Végül is nem olyan nagy város. 273 00:26:27,800 --> 00:26:30,917 Lecsupaszítottunk minden házat és középületet. 274 00:26:32,240 --> 00:26:33,195 Ah. 275 00:26:34,920 --> 00:26:39,152 És mi a helyzet a saját személyes kincseivel? Ki is takarította őket? 276 00:26:40,920 --> 00:26:44,390 Nem hiszem. És csalódott vagyok. 277 00:26:46,960 --> 00:26:50,396 Szerintem jobb, ha eljövünk és nézzük meg magunkat. 278 00:26:50,520 --> 00:26:55,355 Nézze meg, mit hoznak fel a kardjaink, kis zugokba rejtve. 279 00:26:56,600 --> 00:26:57,749 Igen? 280 00:26:57,880 --> 00:26:59,711 Ez mindenünk. 281 00:27:01,640 --> 00:27:02,868 Igazán? 282 00:27:07,200 --> 00:27:10,112 Ezt az aranyat. Nem elég. 283 00:27:11,560 --> 00:27:13,198 Közel sem elég. 284 00:27:14,240 --> 00:27:16,515 Ez nem veszi meg a szabadságot. 285 00:27:17,600 --> 00:27:21,149 Megvesz... három napot. 286 00:27:22,880 --> 00:27:25,553 Három napig engedek be kaját. 287 00:27:29,680 --> 00:27:33,150 És azt javaslom, használja ki az időt bölcsen. 288 00:27:35,160 --> 00:27:38,516 Azt javaslom, menj el a császárodhoz, és mondd el neki 289 00:27:38,640 --> 00:27:42,394 hogy ha megadja nekem, amit egyszer megígért, Elhagyom Rómát. 290 00:27:44,600 --> 00:27:47,034 Ha rá tudod venni, 291 00:27:47,640 --> 00:27:50,313 te, Attalus szenátor, 292 00:27:51,760 --> 00:27:53,876 megmentette a városát. 293 00:28:02,160 --> 00:28:04,754 Alaric hű volt a szavához. 294 00:28:04,880 --> 00:28:08,316 Néhány napon belül élelmiszert visszaengedték Rómába.t 295 00:28:10,800 --> 00:28:14,679 De a város sorsa most Attalus szenátor küldetésétől függött 296 00:28:14,800 --> 00:28:16,836 a császárnak Ravennában. 297 00:28:23,960 --> 00:28:27,077 Attalus magával vitt egy új ajánlatot Alarictól. 298 00:28:40,040 --> 00:28:45,558 Tudod, hogy kerültem ide? Barbárok kísérték át saját hazámon. 299 00:28:46,480 --> 00:28:49,438 Mindannyian örülünk, hogy életben látunk, Attalus. 300 00:28:50,160 --> 00:28:52,515 Kérlek, nem eszel előbb valamit? 301 00:28:52,640 --> 00:28:55,359 Biztosan éheztél az utazás után. 302 00:29:03,080 --> 00:29:06,629 Most már csak egy tartományt kér. Csak Noricum. 303 00:29:06,760 --> 00:29:10,150 Ez nem egy fosztogató gengszter cselekedete. Egyezséget akar. 304 00:29:10,280 --> 00:29:14,068 Nem fogja kitartani az alkut, biztosak lehetünk benne. 305 00:29:15,520 --> 00:29:20,389 Sarus tábornok, ön gótnak született. mi a véleményed? 306 00:29:21,160 --> 00:29:23,116 Megbízhatunk Alaricban? 307 00:29:23,240 --> 00:29:26,073 Nincs becsülete. Ő egy gyilkos. 308 00:29:27,120 --> 00:29:30,590 - Mohó mindenre, ami a kezébe kerül. - Pontosan. 309 00:29:31,120 --> 00:29:34,669 El fogja pusztítani Rómát ha nem adod meg neki, amit akar. 310 00:29:35,000 --> 00:29:39,118 Sarus tábornok, mondja meg, mielőtt csatlakoztál a római hadsereghez, 311 00:29:39,560 --> 00:29:43,838 nem te és Alaric riválisok voltatok a gótok vezetéséért? 312 00:29:45,120 --> 00:29:47,998 Kicsalt belőlem. Ilyen a természete. 313 00:29:48,920 --> 00:29:50,831 - Miért nem lehet benne megbízni. - Értem. 314 00:29:50,960 --> 00:29:52,916 Barbár vérbosszú. 315 00:29:53,400 --> 00:29:56,915 Uram, minket nem lehet így befolyásolni, személyes sérelmek miatt. 316 00:29:57,040 --> 00:29:59,110 Róma túlélése forog kockán. 317 00:29:59,240 --> 00:30:02,755 A nővéred ott van. Ha ez számít neked, Uram. 318 00:30:03,280 --> 00:30:05,316 nem felejtettem el. 319 00:30:05,440 --> 00:30:08,671 És rosszul gondolod Nem érdekel Róma. 320 00:30:10,040 --> 00:30:11,234 - Mondd meg Alaricnak... - Uram... 321 00:30:11,360 --> 00:30:12,918 Nincs több, Olympius. 322 00:30:14,400 --> 00:30:18,439 Azt kaphatja, amit akar. Nem akarom, hogy több római meghaljon. 323 00:30:19,880 --> 00:30:23,919 Egyelőre a kincstárunk csak Noricum nélkül kell majd. 324 00:30:24,040 --> 00:30:26,315 Egyébként többnyire hegyek. 325 00:30:53,360 --> 00:30:56,636 Attalus szenátor hősként tért vissza Rómába. 326 00:31:05,160 --> 00:31:08,755 Mindenki elhitte hamarosan megkötik a békeszerződést 327 00:31:09,800 --> 00:31:11,518 Még a gótok is. 328 00:31:13,480 --> 00:31:16,472 Meg fogja mondani a császárnak, hogy elfogadjuk a feltételeit. 329 00:31:16,600 --> 00:31:20,149 Visszavonulunk Tusciába. Adj parancsot a tábor megütésére. 330 00:31:27,040 --> 00:31:30,476 A jóakarat jeleként végső tárgyalások előtt, 331 00:31:30,600 --> 00:31:33,160 Alaric beleegyezett, hogy visszavonul Rómából. 332 00:31:37,840 --> 00:31:41,389 Látom, mit csinálsz, Uram. És zseniális. 333 00:31:43,120 --> 00:31:44,235 az? 334 00:31:45,360 --> 00:31:46,918 Mit csinálok, Olympius? 335 00:31:47,040 --> 00:31:50,919 Nos, most Alaric azt hiszi, hogy nyert, most visszavonult Rómából, 336 00:31:51,040 --> 00:31:54,589 több csapatot szerezhetünk be a városba, hogy megfelelően megvédje. 337 00:31:54,720 --> 00:31:58,076 De jó ötlet ez, Olympius? 338 00:31:59,080 --> 00:32:03,039 - Megszegi a megállapodást? - Ez egy zseniális ötlet, Uram. 339 00:32:03,200 --> 00:32:07,478 Ez előnyt fog jelenteni nekünk. Ezt akartad, nem? 340 00:32:07,600 --> 00:32:10,398 Igen. Igen, az volt. 341 00:32:12,880 --> 00:32:16,031 - De sikerülni fog? - Természetesen, Uram, biztosítom. 342 00:32:16,160 --> 00:32:18,958 Mindenki a te mesterfogásodnak fogja látni. 343 00:32:22,680 --> 00:32:24,955 Szóval, hány katonát küldhetünk? 344 00:32:30,160 --> 00:32:34,915 6000 katona gyűlt össze hogy titokban megerősítsék Róma helyőrségét.t 345 00:32:35,800 --> 00:32:40,112 De a parancsnokuk elkövette a hibát hogy csapatait nyílt úton vigye.re 346 00:32:59,160 --> 00:33:01,674 Csend. Mondtam, fogd be! 347 00:33:03,440 --> 00:33:06,000 A császár csapatokat küld Rómába. 348 00:33:06,600 --> 00:33:08,318 Megpróbálja becsempészni őket. 349 00:33:09,640 --> 00:33:11,517 Kettős keresztbe tett minket. 350 00:33:17,280 --> 00:33:19,111 Elűzzük őket. 351 00:33:20,440 --> 00:33:22,556 Mindegyiküket megölöm. 352 00:33:51,560 --> 00:33:54,074 Honorius segélyhadsere soha nem jutott el Rómába.t 353 00:33:54,200 --> 00:33:57,988 Athaulf elfogta őket a gót sereg teljes erejével. 354 00:34:04,200 --> 00:34:07,556 Csak 100 római katona maradt életben. 355 00:34:19,000 --> 00:34:22,436 Újra és újra megkérdeztelek, 356 00:34:22,560 --> 00:34:24,676 – 6000 katona elég? 357 00:34:24,800 --> 00:34:26,836 És azt mondtad: "Igen." 358 00:34:26,960 --> 00:34:28,951 Azt hittem, elég lesz. 359 00:34:29,080 --> 00:34:32,675 - Soha nem gondoltam volna, hogy Alaric felfedezi... - Tévedtél! 360 00:34:34,680 --> 00:34:36,477 Mondd, hogy tévedtél. 361 00:34:37,360 --> 00:34:40,989 - Kérlek, Uram... - Mondd. Mondd! 362 00:34:41,120 --> 00:34:42,473 tévedtem. 363 00:34:42,880 --> 00:34:46,793 Szóval, zseniális... 364 00:34:47,080 --> 00:34:51,232 A zsenialitásom 365 00:34:52,040 --> 00:34:53,519 nem működött. 366 00:34:54,400 --> 00:34:56,197 És ez mind a te hibád. 367 00:34:56,320 --> 00:34:58,470 Soha nem kellett volna rád hallgatnom! 368 00:34:58,600 --> 00:35:02,275 Minden, amit javasoltál katasztrófa volt. 369 00:35:03,040 --> 00:35:06,635 Nézd meg, mi történt. Takarodj a szemem elől. 370 00:35:08,120 --> 00:35:10,918 Menj el a városomból. Jelenleg! 371 00:35:11,520 --> 00:35:14,876 Kérlek, Uram. Kérem, mindig próbáltam segíteni. 372 00:35:20,440 --> 00:35:22,078 Most mit csináljak? 373 00:35:32,760 --> 00:35:33,954 Athaulf. 374 00:35:35,120 --> 00:35:37,156 Azt mondták, megsebesültél. 375 00:35:41,320 --> 00:35:43,595 Ez nem az én vérem. 376 00:35:44,600 --> 00:35:47,239 Ez katonáink vére. 377 00:35:48,720 --> 00:35:51,075 A császár szava nem jelent semmit. 378 00:35:53,720 --> 00:35:56,473 Azt mondom, menjünk vissza Rómába, és tönkretesszük. 379 00:35:56,600 --> 00:35:59,433 Nem. Már megvan az aranyuk. 380 00:35:59,560 --> 00:36:04,350 Alaric. Több aranyuk van ott hátul, sokkal több, és a férfiak bosszút akarnak állni. 381 00:36:04,480 --> 00:36:07,392 Tudod, hogy ez a földről szól. Nem bosszú. 382 00:36:08,640 --> 00:36:11,200 A római elismerés nélkül soha nem leszünk biztonságban. 383 00:36:11,320 --> 00:36:13,072 Ahhoz már késő. 384 00:36:13,200 --> 00:36:16,909 Ezek rómaiak, Alaric. Kosz vagyunk a lábuk alatt. 385 00:36:17,040 --> 00:36:19,600 Soha nem fognak egyenlő félként kezelni minket. Miért nem látod? 386 00:36:19,720 --> 00:36:23,633 A császár kétszer is elárult minket. Nem engedhető meg neki, hogy megússza. 387 00:36:23,760 --> 00:36:26,035 Nem engedheti meg. 388 00:36:27,520 --> 00:36:30,671 Ellenkező esetben az embereink azt gyanítják, hogy gyenge vagy. 389 00:36:31,200 --> 00:36:33,555 Hogy itt az ideje egy új vezetőnek. 390 00:36:37,360 --> 00:36:39,430 Én vagyok a vezetőjük, Berig. 391 00:36:39,560 --> 00:36:41,516 Akkor vezess minket. 392 00:36:44,720 --> 00:36:46,950 Van ennek egy másik módja is. 393 00:36:49,360 --> 00:36:52,352 Visszamegyünk Rómába, de nem azért, hogy kirúgjuk. 394 00:36:53,600 --> 00:36:56,353 Okosnak kell lennünk, különösen most. 395 00:36:57,880 --> 00:37:00,269 Ha a császár nem értékeli Rómát, 396 00:37:01,160 --> 00:37:03,833 lássuk, Róma értékeli-e a császárát. 397 00:37:33,520 --> 00:37:35,317 Miért a fegyverszünet? 398 00:37:36,440 --> 00:37:40,399 mit csinál? Miért nem ő csak elviszi, amit akar, és túl legyen rajta? 399 00:37:40,520 --> 00:37:44,149 Örvendezni jött. Méretezzen fel minket, mint egy darab húst. 400 00:38:02,960 --> 00:38:07,476 Most belülről szeretnék beszélni mindannyiukkal. 401 00:38:24,240 --> 00:38:26,356 A császárod megszegte a szavát! 402 00:38:28,600 --> 00:38:33,071 Mondd meg, miért ne égethetném fel ezt a várost és ölj meg minden egyes embert benne! 403 00:38:35,080 --> 00:38:37,514 Az embereim a véredért könyörögnek! 404 00:38:41,640 --> 00:38:42,595 De... 405 00:38:44,880 --> 00:38:49,556 a császároddal ellentétben én tiszteletre méltó ember vagyok. 406 00:38:54,280 --> 00:38:56,396 Hogy lettél ilyen gyenge? 407 00:38:57,360 --> 00:39:00,750 Ideje megmutatni ezt a császárt mit gondolsz róla. 408 00:39:02,520 --> 00:39:06,672 Itt az ideje, hogy Róma átvegye az irányítást ismét a saját sorsától. 409 00:39:07,600 --> 00:39:10,558 Válasszon maguk közül egy új vezetőt. 410 00:39:12,840 --> 00:39:15,479 Egy új császár, akivel tárgyalhatok. 411 00:39:17,680 --> 00:39:22,356 Egy császár, aki betartja az ígéretet ami az én népemnek készült. 412 00:39:42,400 --> 00:39:46,712 Ezt a férfit javaslom, hogy válassza. 413 00:39:59,960 --> 00:40:02,633 i.sz. 409 telén, 414 00:40:02,760 --> 00:40:06,355 az egyik legfurcsább esemény Róma történetében előfordult. 415 00:40:07,240 --> 00:40:11,950 A szenátus a saját császára ellen fordult és az Attalust választotta a helyére.t 416 00:40:12,520 --> 00:40:15,239 Mindent egy barbár parancsára. 417 00:40:17,080 --> 00:40:19,469 A lila illik hozzá, nem gondolod? 418 00:40:20,640 --> 00:40:21,993 Ő egy bolond. 419 00:40:22,840 --> 00:40:26,071 Soha nem lesz felhatalmazása arra, hogy nekünk adja a földünket. 420 00:40:26,680 --> 00:40:29,513 Az Attalus kipróbálás nélkül szállítja. 421 00:40:29,880 --> 00:40:32,872 Honoriust csak a saját tekintélye érdekli. 422 00:40:33,000 --> 00:40:35,514 És egy rivális császár? Ez gyengíti őt. 423 00:40:36,880 --> 00:40:41,317 Honorius bármit megad, amit kérünk hogy megszabaduljunk új barátunktól. 424 00:40:41,440 --> 00:40:45,956 A hozzá hasonló férfiak álltak mellette és nézték miközben embereinket meggyilkolták. 425 00:40:46,360 --> 00:40:49,193 - Megöltek ezeken az utcákon. - Tudom. 426 00:40:50,760 --> 00:40:54,469 De így megkapjuk, amit akarunk, Athaulf. Bízz bennem. 427 00:41:15,280 --> 00:41:18,909 Mindig is ezt akartad? Lecserélni a bátyámat? 428 00:41:19,040 --> 00:41:21,918 Nem is tudtam, hogy ennyire boldog vagy a testvéred politikájával. 429 00:41:22,040 --> 00:41:25,828 - Szereted nézni, ahogy az emberek éheznek? - Nem látod, ugye? 430 00:41:26,600 --> 00:41:31,151 - Felhasznál téged a bátyám ellen. - Nem. Nem látod. 431 00:41:32,800 --> 00:41:37,351 Alaric beleegyezett, hogy a városon kívül maradjon és a hadserege a szolgálatomra áll. 432 00:41:38,640 --> 00:41:43,839 Reménytelen testvéreddel ellentétben, Visszaállítom Róma nagyságát. 433 00:41:45,640 --> 00:41:49,030 - Nem hagyhatom, hogy alááss. - Mit mondasz? 434 00:41:49,760 --> 00:41:52,513 Kiadom az első birodalmi parancsomat. 435 00:41:53,000 --> 00:41:56,117 Őrség alá kell zárni a villájába. 436 00:42:03,680 --> 00:42:07,355 Tudom, hogy sivárnak tűnik, Uram, de ez lehet Alaric első hibája. 437 00:42:07,480 --> 00:42:11,519 Hogy lehet hiba? Attalus és Róma a gótokkal szövetkezett. 438 00:42:11,640 --> 00:42:17,033 Pontosan. És amint az emberek meglátják Attalost amiért ő, ellene fognak fordulni. 439 00:42:18,040 --> 00:42:22,477 Azt javaslom, hogy Alaric saját taktikáját alkalmazzuk ellenük. 440 00:42:25,640 --> 00:42:28,074 - Hogy érted? - Úgy értem, Uram, 441 00:42:28,200 --> 00:42:31,078 hogy esetleg az elképzelhetetlenre kell gondolnunk. 442 00:42:32,600 --> 00:42:34,318 Éhez Róma. 443 00:42:35,120 --> 00:42:39,079 - Most próbáltam megmenteni őket az éhezéstől. - Tudom, Uram, tudom. 444 00:42:39,200 --> 00:42:43,398 Mindannyiunknak ott van a családja. De ez az akarat próbája, Uram. 445 00:42:43,520 --> 00:42:47,991 Gondol. Ki fogja követni Attalost ha még a saját népét sem tudja etetni? 446 00:42:53,280 --> 00:42:57,319 Jovius stratégiája egyszerű volt. Az i.sz. ötödik századra 447 00:42:57,440 --> 00:43:02,514 Róma szinte teljesen azzá vált függ az Észak-Afrikából szállított gabonától. 448 00:43:02,640 --> 00:43:06,553 Tehát Honorius megrendelte ezeket a kellékeket a forrásnál kell vágni. 449 00:43:14,120 --> 00:43:17,271 Heteken belül a rómaiak ismét éhezni kezdtek. 450 00:43:19,960 --> 00:43:22,474 Az Attalus népszerűsége összeomlott. 451 00:43:30,520 --> 00:43:34,559 Róma utcáin, a jogállamiság kezdett összeomlani.t 452 00:43:46,680 --> 00:43:50,036 Honoriusnak jobb a tanácsa, mint vártam. 453 00:43:53,000 --> 00:43:55,150 A terved nem működik. 454 00:43:56,680 --> 00:43:59,148 Rosszabb helyzetben vagyunk, mint korábban. 455 00:43:59,800 --> 00:44:02,917 Honorius most soha nem fogja elismerni követeléseinket. 456 00:44:05,120 --> 00:44:07,554 Ideje elfoglalni ezt a várost. 457 00:44:09,120 --> 00:44:12,556 Már hónapokkal ezelőtt meg kellett volna tennünk amikor először láttuk. 458 00:44:13,040 --> 00:44:15,679 Senki sem hisz többé a taktikádban. 459 00:44:16,240 --> 00:44:19,152 Az ellened szóló hangok fülsiketítővé válnak. 460 00:44:19,280 --> 00:44:23,159 Nem akarom életem hátralévő részét eltölteni harcolni és futni. 461 00:44:23,760 --> 00:44:27,753 Harc és mozgás, mindig a vállam fölött néz. Ön? 462 00:44:27,880 --> 00:44:30,348 Mit tehetünk még? 463 00:44:30,480 --> 00:44:34,075 Embereink véget akarnak vetni ennek, így vagy úgy! 464 00:44:35,720 --> 00:44:38,712 Vegyünk Rómából, amit lehet. 465 00:44:39,280 --> 00:44:44,070 Vágjunk új hazát magunknak kardjainkkal és aranyaikkal. 466 00:44:46,160 --> 00:44:49,311 Alaric, az emberek az erőd miatt választottak téged. 467 00:44:54,040 --> 00:44:57,874 Berigről beszélnek... mint vezetőről. 468 00:45:02,000 --> 00:45:03,558 Foglalkozz vele. 469 00:45:05,680 --> 00:45:06,908 Jelenleg. 470 00:45:15,840 --> 00:45:19,116 Nem csináltam semmit. Alaric nem alkalmas arra, hogy vezessen minket! 471 00:45:19,760 --> 00:45:21,273 Tudod ezt! 472 00:45:22,240 --> 00:45:23,719 Tudod ezt. 473 00:45:50,120 --> 00:45:53,749 Ha 20 000 embert adsz nekem, római parancsnokság alatt, 474 00:45:53,880 --> 00:45:56,189 Össze tudok rakni egy flottát, elhajózok Afrikába 475 00:45:56,320 --> 00:45:59,869 - és kényszeríti a kormányzót a kereskedés újraindítására... - Fogd be! 476 00:46:02,200 --> 00:46:04,760 Ne próbálj okos lenni. 477 00:46:05,160 --> 00:46:09,358 Biztosíthatom önt, tábornok Ezt a helyzetet próbálom megoldani. 478 00:46:09,480 --> 00:46:12,711 Te! Te vagy a legszánalmasabb féreg találkoztam valaha! 479 00:46:12,840 --> 00:46:15,877 Csak légy csendben. Semmi hasznod! 480 00:46:16,000 --> 00:46:17,672 Én vagyok a császár. 481 00:46:18,280 --> 00:46:21,033 Vigye el innen, mielőtt halálra rúgom! 482 00:46:21,160 --> 00:46:22,673 Szállj le rólam! 483 00:46:27,400 --> 00:46:28,435 Te. 484 00:46:32,120 --> 00:46:34,839 Vigye ezt Honoriusnak. 485 00:46:34,960 --> 00:46:39,112 Mondd meg neki, hogy belefáradtam Attalusba. 486 00:46:39,760 --> 00:46:40,988 Mondd meg neki... 487 00:46:42,200 --> 00:46:45,476 Találkozni fogok vele, hogy megbeszéljük a tisztességes rendezést. 488 00:46:46,320 --> 00:46:48,390 Ő tehet javaslatot a feltételekre. 489 00:46:48,520 --> 00:46:50,158 De emlékeztesd rá... 490 00:46:50,280 --> 00:46:53,113 hadseregem Róma kapujában marad. 491 00:46:53,840 --> 00:46:57,276 Ha nem jutunk megegyezésre, Kifosztom a várost. 492 00:46:58,920 --> 00:47:00,273 esküszöm. 493 00:47:03,160 --> 00:47:04,275 Most menj. 494 00:47:15,480 --> 00:47:18,916 - Szóval Alaricnak elege van. - Gratulálok, Uram. 495 00:47:22,360 --> 00:47:25,591 Mondd meg neki, hogy találkozunk vele. Eljöhet hozzánk Ravennába. 496 00:47:28,360 --> 00:47:30,191 Ezt nem teheted, Uram. 497 00:47:30,320 --> 00:47:33,676 Ó, tényleg, Sarus? És mi ad jogot? 498 00:47:33,800 --> 00:47:38,032 Sajnálom, de határozottan nem javaslom ezt. Alaricban nem szabad megbízni. 499 00:47:38,160 --> 00:47:40,674 És miért vagy ebben olyan biztos? 500 00:47:42,440 --> 00:47:44,749 Megölte a családomat. Előtt. 501 00:47:45,520 --> 00:47:49,593 Nos, attól tartok, a múltbeli rivalizálásod semmi közünk hozzánk, tábornok. 502 00:47:49,720 --> 00:47:51,995 És most a császárt szolgálod. 503 00:47:53,400 --> 00:47:55,675 Uram, Alaric gótjai még mindig Rómán kívül vannak. 504 00:47:55,800 --> 00:47:59,349 Adnunk kell nekik egy kis földet, de a legkevesebbet elfogadják. Egy centivel sem több. 505 00:47:59,480 --> 00:48:03,439 Igen. Azt akarom, hogy vége legyen ennek. 506 00:48:06,800 --> 00:48:08,119 Köszönöm. 507 00:48:20,320 --> 00:48:22,038 i.sz. 410 nyarán 508 00:48:22,160 --> 00:48:25,948 Alaric és egy kis testőr elindult egy végleges szerződés aláírására. 509 00:48:27,040 --> 00:48:31,636 Két év konfliktus után úgy tűnt végre a gótok királyának 510 00:48:31,760 --> 00:48:34,228 és a császár békében találkozik. 511 00:50:45,840 --> 00:50:47,068 Sarus. 512 00:50:48,720 --> 00:50:50,551 Az a barom, Sarus. 513 00:50:51,640 --> 00:50:54,074 A császár megint elárult minket. 514 00:51:13,040 --> 00:51:17,716 És így is volt, közel két évig miután megérkeztek Róma kapuihoz 515 00:51:17,840 --> 00:51:21,674 Alaric barbár serege végül a városra esett. 516 00:51:22,840 --> 00:51:24,956 Isten irgalmazzon lelkünknek. 517 00:51:54,520 --> 00:51:56,112 Amit forrásokból tudunk 518 00:51:56,240 --> 00:52:01,360 azt sugallják, hogy a kapuk megnyíltak a gótok előtt Róma egyes polgárai által. 519 00:52:01,480 --> 00:52:04,199 Szerették volna megkímélni őket a további kínoktól. 520 00:52:05,600 --> 00:52:07,477 Elszánt remény volt. 521 00:52:31,680 --> 00:52:34,990 Ne égesd fel a templomokat! Hagyd el a templomokat! 522 00:53:30,520 --> 00:53:32,078 Hagyd őt. 523 00:53:33,040 --> 00:53:34,917 Azt mondtam, hagyd őt! 524 00:53:36,080 --> 00:53:38,116 Értékes túsz. 525 00:53:41,640 --> 00:53:43,073 Elnézést kérek. 526 00:53:44,280 --> 00:53:47,556 Tisztelettel fognak bánni veled, a szavamat adom. 527 00:54:14,200 --> 00:54:17,192 Vége, Alaric. Ön nyert. 528 00:54:19,520 --> 00:54:21,670 Erre indultunk? 529 00:54:22,280 --> 00:54:24,953 Nem. De ez jobb, mint a semmi. 530 00:54:28,320 --> 00:54:30,072 Megkapjuk a földünket. 531 00:54:34,560 --> 00:54:37,472 És még mindig van mit alkudnunk. 532 00:54:48,640 --> 00:54:52,076 Induljunk. Mondd meg a férfiaknak, hogy induljunk dél felé. 533 00:55:10,880 --> 00:55:12,472 mit tettem? 534 00:55:13,800 --> 00:55:17,236 Nem csináltál semmit, Uram. Nem a te hibád volt. 535 00:55:18,640 --> 00:55:20,039 Nem tett semmit. 536 00:55:21,280 --> 00:55:23,157 Így van, nem? 537 00:55:24,480 --> 00:55:25,674 Semmi. 538 00:55:26,160 --> 00:55:30,915 Elárultak bennünket. Sarus elküldte csapatait. Lesből támadták Alaricot. 539 00:55:31,760 --> 00:55:34,752 Sarus nem tudta elviselni, hogy tárgyaljunk vele. 540 00:55:37,040 --> 00:55:39,031 Olympiusnak igaza volt. 541 00:55:39,160 --> 00:55:41,754 A barbárok mind vadállatok. 542 00:55:42,400 --> 00:55:43,594 Állatok. 543 00:55:46,360 --> 00:55:49,955 Keresd Sarust. Sarust akarom! 544 00:55:52,160 --> 00:55:54,879 Eltűnt, Uram. sajnálom. 545 00:55:56,520 --> 00:55:58,033 Békét akartam. 546 00:56:00,320 --> 00:56:02,356 Készen álltam a békére. 547 00:56:06,880 --> 00:56:09,030 Hogyan fognak most rám emlékezni? 548 00:56:15,040 --> 00:56:18,589 Honorius császár maradt további 13 évre. 549 00:56:19,800 --> 00:56:25,158 Gyermektelenül és szidalmazva halt meg Róma hanyatlásában játszott szerepéért. 550 00:56:29,760 --> 00:56:33,196 Alaric csak négy hónapja halt meg Róma kifosztása után.t 551 00:56:38,200 --> 00:56:43,433 Kudarcától gyötörve ment a halálba hogy biztonságos menedéket találjon népének. 552 00:56:46,880 --> 00:56:53,035 Athaulf követte Alaricot, majd négy évvel később, feleségül vette Galla Placidiát 553 00:56:57,760 --> 00:57:00,194 Elképesztő szövetség volt, 554 00:57:00,840 --> 00:57:04,071 de nincs bizonyíték arra, hogy nem szerelemből történt. 555 00:57:06,360 --> 00:57:09,193 További nyolc év vándorlás után 556 00:57:09,320 --> 00:57:12,471 Alaric utódai végre megvalósították álmát. 557 00:57:12,960 --> 00:57:17,431 Egy biztos új hazát a mai Nyugat-Franciaország területén. 558 00:57:18,800 --> 00:57:21,473 A vizigótok királysága. 559 00:57:33,360 --> 00:57:37,319 Alaric kifosztása Rómából nem volt a Római Birodalom vége, 560 00:57:37,440 --> 00:57:39,908 de ez volt a vég kezdete. 561 00:57:41,280 --> 00:57:43,669 Ugyanazok a tényezők, amelyek Honoriust gyengítették, 562 00:57:43,800 --> 00:57:49,591 rossz vezetés, terület- és bevételvesztés, végül elborította.t 563 00:57:51,000 --> 00:57:56,358 Kr.u. 476-ban, az utolsó római császár nyugaton leváltották.t 564 00:57:59,160 --> 00:58:02,311 Keleten, a Birodalom más formában folytatta.t 565 00:58:02,440 --> 00:58:04,715 Fővárosa, Konstantinápoly. 566 00:58:07,960 --> 00:58:10,428 De az ókori Róma dicsősége 567 00:58:11,040 --> 00:58:13,952 a ragyogásáról legendás szuperhatalom 568 00:58:15,120 --> 00:58:16,758 és brutalitása, 569 00:58:17,880 --> 00:58:19,518 őrülete miatt 570 00:58:20,160 --> 00:58:21,957 és hiedelmeiért 571 00:58:22,400 --> 00:58:24,834 ez befejeződött. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00